mạnh mẽ

Friendly

Le mot vietnamien "mạnh mẽ" signifie "vigoureux", "énergique" ou "puissant" en français. C'est un adjectif que l'on utilise pour décrire quelque chose ou quelqu'un qui a beaucoup de force, d'énergie ou d'impact.

Utilisation et Exemples

1. Dans le contexte physique :

   • Vous pouvez dire "C'est un athlète mạnh mẽ", ce qui signifie "C'est un athlète puissant".

2. Dans le contexte émotionnel ou mental :

   • Par exemple, "Elle a une personnalité mạnh mẽ" signifie "Elle a une personnalité énergique".

3. Dans le contexte d'une action :

   • "Sự tấn công mạnh mẽ" se traduit par "une attaque vigoureuse". Cela implique une action énergique et déterminée.

Usage Avancé

Dans des contextes plus sophistiqués, "mạnh mẽ" peut également être utilisé pour décrire des mesures ou des interventions : - "Biện pháp mạnh mẽ" se traduit par "mesure énergique". Cela peut faire référence à des politiques ou des actions fortes mises en place pour résoudre un problème. - "Can thiệp mạnh mẽ" signifie "intervenir de façon énergique" ou "intervenir énergiquement". Cela évoque l'idée d'une intervention déterminée et efficace.

Variantes du Mot

• Mạnh : qui signifie "fort" ou "puissant".
• Mẽ : qui peut être associé à des qualités de vigueur ou d'énergie.

Significations Différentes

Bien que "mạnh mẽ" soit principalement utilisé pour décrire la force ou l'énergie, dans un contexte figuratif, il peut aussi signifier une opinion ou une position forte sur un sujet, par exemple, "il a exprimé son opinion de manière mạnh mẽ", ce qui signifie qu'il a exprimé son opinion avec conviction.

Synonymes

• Cường tráng : un autre mot pour décrire quelque chose de robuste ou de fort.
• Khỏe mạnh : qui signifie "en bonne santé" ou "fort", mais peut aussi être utilisé dans des contextes similaires.

Academic

1. vigoureux; énergique; puissant
   • Sự tấn công mạnh mẽ
     une attaque vigoureuse;
   • Biện pháp mạnh mẽ
     mesure énergique;
   • Can thiệp mạnh mẽ
     intervenir de façon énergique; intervenir énergiquement